1
00:00:13,947 --> 00:00:20,944
ZAHTJEV ZA VlRGlN KlNG
2
00:00:30,430 --> 00:00:34,628
DIO l
KLETVA
3
00:00:48,214 --> 00:00:51,911
Ja sam otmena Lola
favorit sezone
4
00:00:52,085 --> 00:00:55,418
Imam klavir
kod kuće u mom salonu
5
00:01:07,734 --> 00:01:11,636
Proglašavam kletvu Lole Montez,
6
00:01:11,805 --> 00:01:16,799
odbačena ljubavnica Ludwiga l,
djed.
7
00:01:18,111 --> 00:01:20,136
Proklinjem sve što slijedi.
8
00:01:20,313 --> 00:01:23,043
incest roditelja,
9
00:01:23,216 --> 00:01:26,652
Max od Bavarske
i Marije od Hoencolerna.
10
00:01:26,820 --> 00:01:29,448
Rođenje drugog Ludwiga,
11
00:01:30,557 --> 00:01:35,017
poslednji kralj Bavarske.
12
00:01:35,628 --> 00:01:38,426
U stisku kraljevskog ludila,
13
00:01:38,598 --> 00:01:41,567
furor paranoicus bavariae.
14
00:01:41,734 --> 00:01:44,396
Dom Pruske će doći
15
00:01:44,571 --> 00:01:47,768
i aneks Bavarske.
Osnovao nemačko carstvo.
16
00:01:47,941 --> 00:01:49,374
Prokletstvo!
17
00:01:51,311 --> 00:01:53,541
Doći će nova era.
18
00:01:54,914 --> 00:01:58,475
I sa njim
proletersku rasu.
19
00:02:01,321 --> 00:02:05,314
Čujem proleterske mase.
20
00:02:10,263 --> 00:02:13,596
Vidim
pad Vitelsbahovih.
21
00:02:16,636 --> 00:02:18,604
Kralj Ludwig
22
00:02:19,606 --> 00:02:21,631
nema šanse.
23
00:02:37,290 --> 00:02:41,556
Objavljujem njegov večni život
u sećanju naroda.
24
00:03:04,317 --> 00:03:09,118
Vidim njegovu muku!
25
00:03:09,289 --> 00:03:11,723
Ja vidim njegovo blaženstvo na drugi način.
26
00:03:11,891 --> 00:03:16,385
Vratiće se u naše snove!
27
00:03:16,563 --> 00:03:19,930
Završetak: Zagađenje životne sredine!
- Pritisak za proizvodnju!
28
00:03:20,099 --> 00:03:22,158
Zločini protiv prirode!
29
00:03:24,137 --> 00:03:28,005
Tokom niza godina
30
00:03:28,575 --> 00:03:32,409
rane su pojele šumu.
31
00:03:32,579 --> 00:03:35,514
Listovi su požutjeli
32
00:03:36,282 --> 00:03:38,477
i drvo se osušilo,
33
00:03:39,319 --> 00:03:44,780
nažalost izvor je presušio.
34
00:03:45,592 --> 00:03:51,827
Neka su prokleti i njegovi potomci.
35
00:04:36,843 --> 00:04:39,512
U POSLEDNJIM GODINAMA HlS LlFE
36
00:04:39,512 --> 00:04:39,944
U POSLEDNJIM GODINAMA HlS LlFE
37
00:04:40,113 --> 00:04:44,573
LUDWlG ll SE OPRAO I
OBUĆEN KADA JE USTANO UVEČE.
38
00:04:44,817 --> 00:04:47,251
ŽIVJEO JE U NlGHT.
39
00:04:47,420 --> 00:04:53,484
NA NOĆI ON JE VIDIO HLS LlFE
KAO ŽIVOT JEDNE NOĆI
40
00:04:54,227 --> 00:04:57,560
KAKO BARON HlRSCHBERG
PADA U DISFAVOUR
41
00:05:22,922 --> 00:05:27,450
De Varicourt,
divno ime.
42
00:05:27,627 --> 00:05:30,721
Sekretar kabineta Eisenhart
traži publiku.
43
00:05:31,364 --> 00:05:33,355
Ostavi me na miru.
44
00:05:33,933 --> 00:05:38,597
Ne mogu da podnesem
pogled na njegovo glupo lice više.
45
00:05:54,320 --> 00:05:59,019
Ko god gleda sa ljubavlju
noć smrti,
46
00:06:00,126 --> 00:06:03,653
ko god da je
povjerene njene najmračnije tajne,
47
00:06:04,731 --> 00:06:08,599
dnevne laži,
čast i slava,
48
00:06:09,402 --> 00:06:13,498
moć i bogatstvo,
ma koliko blistavo,
49
00:06:14,474 --> 00:06:17,204
svi su oduvani
50
00:06:17,810 --> 00:06:20,540
kao sujetni prah sunca!
51
00:06:21,581 --> 00:06:24,277
U sjaju izdajničkog dana
52
00:06:24,984 --> 00:06:28,215
on ima samo jednu želju.
53
00:06:32,892 --> 00:06:36,419
Ta drolja Bulyowski može otići dođavola.
54
00:06:44,704 --> 00:06:46,001
Hirschberg,
55
00:06:49,142 --> 00:06:51,667
Postaviću te za sekretara kabineta.
56
00:06:55,281 --> 00:06:59,513
Ne, previše si lijepa
da bude sekretar kabineta.
57
00:06:59,685 --> 00:07:03,382
Onda bih morao da te nerviram.
58
00:07:10,496 --> 00:07:12,987
Da te napravim grofom?
59
00:07:14,200 --> 00:07:17,727
Šta kažeš na vilu
kao Wagner ili Hornig?
60
00:07:17,904 --> 00:07:20,964
Konj bi bio dovoljan.
61
00:07:21,140 --> 00:07:23,802
I transfer
Ministarstvu inostranih poslova.
62
00:07:29,282 --> 00:07:32,843
Nemam ništa.
63
00:07:33,519 --> 00:07:36,352
Šta pripada meni
pripada svima.
64
00:07:36,522 --> 00:07:38,649
Ti pripadaš meni.
65
00:07:40,026 --> 00:07:44,019
ja sam kralj;
šta god ja volim je ispravno i ispravno.
66
00:07:44,197 --> 00:07:49,965
Svaki subjekt se mora predati
po volji svog suverena.
67
00:07:55,374 --> 00:07:57,467
Mora da si moj.
68
00:07:58,144 --> 00:08:01,045
Neka ostanu.
69
00:08:13,092 --> 00:08:15,424
Nikada više ne želim da ga vidim.
70
00:08:21,067 --> 00:08:21,734
VIJESTI OD SUDSKOG REDOVNICE,
HOPPE
71
00:08:21,734 --> 00:08:24,635
VIJESTI OD SUDSKOG REDOVNICE,
HOPPE
72
00:08:30,042 --> 00:08:33,307
bez tvog rada,
Ne mogu da uživam u doručku.
73
00:08:35,915 --> 00:08:37,974
Šta ima novo, Hoppe?
74
00:08:38,784 --> 00:08:42,720
Ljudi kažu
ta Madame Bulyowski
75
00:08:43,856 --> 00:08:48,793
nije uzvratio tvoju naklonost
kada si ležao
76
00:08:50,796 --> 00:08:57,429
tvoja glava na njenom ramenu i
zamolio je da te pomiluje po kosi.
77
00:08:57,603 --> 00:08:59,230
Očigledno
78
00:08:59,739 --> 00:09:02,207
noću
79
00:09:02,875 --> 00:09:05,605
jecao si ime
80
00:09:05,778 --> 00:09:09,305
od Madame Bulyowski.
81
00:09:10,182 --> 00:09:14,778
Šta kažu o mojoj verenici,
Vojvotkinja Sophie i ja?
82
00:09:16,355 --> 00:09:18,346
Zgodan par.
83
00:09:18,791 --> 00:09:20,759
Zgodan par
84
00:09:23,062 --> 00:09:26,554
i da ju je Vagner primio.
85
00:09:27,500 --> 00:09:29,468
on je pametan,
86
00:09:31,804 --> 00:09:33,863
samo on ne zna
87
00:09:37,643 --> 00:09:39,770
da je neću oženiti.
88
00:09:40,279 --> 00:09:41,439
Hajde.
89
00:09:47,987 --> 00:09:53,687
Hajde.
- Malvine Schnorr von Carolsfeld uvrijedila
90
00:09:53,893 --> 00:09:59,593
Corsima von Bulow zbog nje
veze sa Richardom Wagnerom.
91
00:10:00,399 --> 00:10:04,301
"Rajnske djevojke"
bili su upućeni
92
00:10:04,904 --> 00:10:08,965
kao akvarijumske kurve
u novinama.
93
00:10:09,742 --> 00:10:12,336
Biće tužba za klevetu.
94
00:10:13,212 --> 00:10:16,773
Grof Durckheim
je upućen u provincije;
95
00:10:16,949 --> 00:10:19,975
duel sa Njegovim Visočanstvom
96
00:10:20,987 --> 00:10:22,352
Princ Arnulf
97
00:10:23,189 --> 00:10:25,214
preko neke žene.
98
00:10:26,225 --> 00:10:30,457
Reci princu Ludwigu
99
00:10:30,630 --> 00:10:34,532
da se ne gura naprijed.
100
00:10:37,036 --> 00:10:41,268
A princ Luitpold ne bi trebalo da mi se obraća
a da se sa njim prvo ne razgovara.
101
00:10:42,074 --> 00:10:45,043
Ja sam kralj.
102
00:10:47,913 --> 00:10:49,881
I dalje sam.
103
00:10:52,218 --> 00:10:57,053
Otpustit ću
sve stare sluge mog oca.
104
00:10:57,823 --> 00:11:01,782
Želim da vidim samo mlada lica.
105
00:11:04,830 --> 00:11:05,398
KlNG VOLI DE VARLCURTA
I JE DISAPPOLNIRAN U HlM
106
00:11:05,398 --> 00:11:10,734
KlNG VOLI DE VARLCURTA
I JE DISAPPOLNIRAN U HlM
107
00:11:11,170 --> 00:11:15,766
Veličanstvo,
12 najstarijih ljudi ljudi je spremno.
108
00:11:15,941 --> 00:11:19,274
Ritual pranja nogu
sada može početi.
109
00:11:22,314 --> 00:11:27,581
Ako kralj može da jaše
8 do 10 sati
110
00:11:27,753 --> 00:11:30,051
bez narušavanja njegovog zdravlja,
111
00:11:30,856 --> 00:11:35,657
on takođe može
provesti nekoliko dana sa svojom vojskom.
112
00:11:38,297 --> 00:11:42,825
Prinčevi bi trebali
više spuštaju glave.
113
00:11:53,179 --> 00:11:57,878
Pruska država nagrađuje Bizmarka
114
00:11:58,551 --> 00:12:02,112
sa milion maraka
za svaki rat koji dobije.
115
00:12:12,398 --> 00:12:16,528
Najljepša smrt bi bila
116
00:12:16,702 --> 00:12:18,863
da umrem za tebe.
117
00:12:19,038 --> 00:12:22,701
Samo da se ovo uskoro može dogoditi.
118
00:12:24,777 --> 00:12:30,238
Smrt poželjnija od svega
ovaj svijet može ponuditi.
119
00:12:37,490 --> 00:12:39,219
Varicourt,
120
00:12:41,460 --> 00:12:44,793
ti spavaš
dok tvoj kralj razgovara s tobom?
121
00:13:18,764 --> 00:13:20,732
Pobrini se za njega.
122
00:13:49,562 --> 00:13:53,362
Loše sam odglumio svoju ulogu kralja.
123
00:14:01,841 --> 00:14:02,575
IDEMO DALJE I IGRAMO IGRE
SA ČETVRTOM I POREZIMA
124
00:14:02,575 --> 00:14:06,568
IDEMO DALJE I IGRAMO IGRE
SA ČETVRTOM I POREZIMA
125
00:14:09,014 --> 00:14:12,211
Sofa za oronulog Hartschiera.
126
00:14:12,852 --> 00:14:16,879
Jadnik ne može dugo da stoji.
Da, sofa.
127
00:14:30,436 --> 00:14:33,234
Bizmark je oduševljen
sa svojim ratom sa Austrijom;
128
00:14:33,405 --> 00:14:36,431
konačno može
izbaciti je iz Nemacke.
129
00:14:48,654 --> 00:14:51,179
Idem na ostrvo Rose.
130
00:14:51,724 --> 00:14:53,851
Tamo nema telefona.
131
00:14:55,928 --> 00:14:58,590
Za igranje igrica
sa Thurnom i Taxisom.
132
00:14:59,265 --> 00:15:01,563
Bili smo uspješni.
133
00:15:02,201 --> 00:15:04,260
Naše trupe su u Tiringiji,
134
00:15:04,436 --> 00:15:08,566
i već su konzumirali
1.500 pruskih piva.
135
00:15:14,947 --> 00:15:18,542
Ne mogu da podnesem pogled na ovo
podrezane glave.
136
00:15:37,836 --> 00:15:39,201
Idemo.
137
00:15:39,939 --> 00:15:42,965
Hajde da slušamo
na njihovo kraljevsko brbljanje.
138
00:15:47,179 --> 00:15:49,170
Uklonite sofu.
139
00:15:51,283 --> 00:15:52,184
AUDlENCIJA
140
00:15:52,184 --> 00:15:54,311
AUDlENCIJA
141
00:16:17,977 --> 00:16:21,208
šta su Gudden,
Holnstein i Lutz rade?
142
00:16:25,284 --> 00:16:26,774
Gudden,
143
00:16:27,820 --> 00:16:30,288
nemački intelektualac.
144
00:16:33,859 --> 00:16:36,020
Moć nije ništa,
145
00:16:36,195 --> 00:16:39,187
ali moć zavođenja je, eh?
146
00:16:39,365 --> 00:16:41,595
Sasvim tačno, Veličanstvo.
147
00:16:41,767 --> 00:16:43,735
Sve što ću reći
148
00:16:44,703 --> 00:16:46,933
je da dolazi Wagnerovo vrijeme.
149
00:16:55,581 --> 00:16:56,946
Lutz,
150
00:16:58,484 --> 00:17:02,818
Čujem da su vaše intrige
držao Wagnera podalje,
151
00:17:02,988 --> 00:17:05,456
uz pomoć štampe.
152
00:17:07,026 --> 00:17:11,122
Ali Minhen je i dalje postao
vodeći muzički centar današnjice,
153
00:17:11,296 --> 00:17:13,662
uz pomoć štampe.
154
00:17:15,334 --> 00:17:17,359
Napravimo ga za ministra,
155
00:17:17,536 --> 00:17:21,336
inače me se neće plašiti
i neće moći da me svrgne.
156
00:17:29,248 --> 00:17:30,943
Holnstein,
157
00:17:31,817 --> 00:17:34,081
mi se dobro poznajemo.
158
00:17:35,287 --> 00:17:37,346
Dozvolite mi da se predstavim
159
00:17:39,792 --> 00:17:41,851
moj glavni konjušar.
160
00:17:43,328 --> 00:17:45,694
Gospodar mojih 200 konja.
161
00:17:47,633 --> 00:17:49,999
Moj najdraži prijatelj
162
00:17:50,169 --> 00:17:52,160
i izdajica.
163
00:17:54,907 --> 00:17:57,307
On će biti moj staratelj.
164
00:17:59,411 --> 00:18:02,107
kuckin sin,
165
00:18:02,781 --> 00:18:06,740
faux pas
mog pradede Vitelsbaha.
166
00:18:07,553 --> 00:18:09,544
Ostaje u porodici.
167
00:18:11,490 --> 00:18:15,620
Moji nasljednici neće morati
brinuti o takvim stvarima.
168
00:18:16,228 --> 00:18:18,958
necu ostaviti djecu,
169
00:18:19,932 --> 00:18:22,366
osim mojih dvoraca, naravno.
170
00:18:24,303 --> 00:18:26,430
Dakle, šta ćemo danas?
171
00:18:54,666 --> 00:18:58,067
rekao je Bizmark
da posle uspešnog rata
172
00:18:58,237 --> 00:19:01,866
postoji samo
moć i lični interes za njega.
173
00:19:02,674 --> 00:19:07,338
Kralj Ludwig je sanjar,
koga on ima? šta on hoće?
174
00:19:08,113 --> 00:19:10,707
prema Bizmarku iz Pruske.
175
00:19:11,717 --> 00:19:13,685
ne prilazi tako blizu,
176
00:19:13,852 --> 00:19:15,877
Imam loše zube.
177
00:19:22,427 --> 00:19:24,395
pita Bizmark
178
00:19:25,063 --> 00:19:27,258
koliko je potrebno?
179
00:19:28,200 --> 00:19:31,761
On se odnosi na distribuciju
gvelfskog blaga
180
00:19:31,937 --> 00:19:37,637
ako bavarski kralj ponudi
kralj Pruske carsku krunu.
181
00:19:41,980 --> 00:19:43,914
Ostani tamo
182
00:19:44,082 --> 00:19:47,779
i pogledaj u vodu
sve dok te ne zabole oči.
183
00:19:47,953 --> 00:19:50,547
Reći će da sam ljut
184
00:19:50,722 --> 00:19:52,781
i zbog ovoga.
185
00:19:52,958 --> 00:19:56,086
to je vježba,
186
00:19:56,261 --> 00:19:59,025
gledajući u vodu okrenut suncu.
187
00:19:59,598 --> 00:20:01,793
Želim da te mučim.
188
00:20:13,946 --> 00:20:15,436
gospodo,
189
00:20:16,715 --> 00:20:19,047
ko će
provaliti u Rothschild's
190
00:20:19,218 --> 00:20:21,914
u Parizu, Frankfurtu ili Štutgartu?
191
00:20:23,655 --> 00:20:24,952
Niko?.
192
00:20:26,758 --> 00:20:28,521
u redu,
193
00:20:35,234 --> 00:20:37,225
ali nam treba novac.
194
00:20:47,879 --> 00:20:49,972
Moji zubi su loši.
195
00:20:50,549 --> 00:20:54,542
Znam da me ne razumeš
jer mrmljam,
196
00:20:54,720 --> 00:20:57,120
i zato što ste predaleko.
197
00:20:59,091 --> 00:21:02,151
Neka pruski naslednik
na tron biti kažnjen.
198
00:21:03,895 --> 00:21:08,332
Mogao bi biti zarobljen
nakon odmora u Montoneu.
199
00:21:09,835 --> 00:21:13,896
Mogao bi biti oslijepljen i mučen.
200
00:21:16,675 --> 00:21:19,735
Ali pazi
da ne umre prebrzo.
201
00:21:20,445 --> 00:21:22,538
Ali niko to neće uraditi.
202
00:21:34,026 --> 00:21:37,359
ja, lažni kralj,
želim to na taj način.
203
00:21:41,166 --> 00:21:43,498
grof Durckheim,
204
00:21:48,607 --> 00:21:51,075
imaš
205
00:21:51,243 --> 00:21:55,339
dvoboj časti sa princom Arnulfom.
206
00:21:57,015 --> 00:21:58,983
Bićete unapređeni
207
00:21:59,151 --> 00:22:02,643
i od danas
budi moj ađutant.
208
00:22:02,821 --> 00:22:05,483
do kraja,
da li razumes
209
00:22:08,193 --> 00:22:10,957
Veličanstvo,
preklinjem te,
210
00:22:11,129 --> 00:22:13,723
morate biti oprezni sa Holnsteinom.
211
00:22:13,899 --> 00:22:15,890
On je veoma kontroverzan.
212
00:22:16,068 --> 00:22:18,696
Bizmark ne pije ništa
ali njegova vina,
213
00:22:18,870 --> 00:22:23,000
i njegova vjerna doga, Sulte,
je poklon od Holnsteina.
214
00:22:31,516 --> 00:22:33,507
Pusti ga.
215
00:22:34,920 --> 00:22:37,821
Svakom sudu su potrebne svoje intrige.
216
00:22:37,989 --> 00:22:40,014
Uvek je bilo tako.
217
00:22:42,027 --> 00:22:43,119
Lutz,
218
00:22:49,468 --> 00:22:51,936
koliko piva pijes
219
00:22:53,238 --> 00:22:55,900
Dve pola litre dnevno.
220
00:22:57,209 --> 00:22:59,302
Odvratno.
221
00:23:06,752 --> 00:23:08,777
Mrzim Minhen.
222
00:23:10,055 --> 00:23:12,285
Mrzim ovaj grad!
223
00:23:13,291 --> 00:23:18,228
Ja sam veoma konzervativna osoba.
224
00:23:18,397 --> 00:23:21,594
Uzmite to u obzir
sa svakim seksualnim prestupnikom,
225
00:23:21,767 --> 00:23:24,736
predispozicija i detinjstvo, mislim.
226
00:23:27,072 --> 00:23:29,336
volim planine,
227
00:23:30,275 --> 00:23:32,903
šumski vazduh, konji,
228
00:23:34,646 --> 00:23:36,978
Richard Wagner,
229
00:23:37,649 --> 00:23:40,948
Edgar Allan Poe.
230
00:23:42,053 --> 00:23:44,078
volim noc,
231
00:23:44,923 --> 00:23:47,824
mistično i neobjašnjivo
232
00:23:48,593 --> 00:23:52,757
i vjerovati u besmrtnost duše.
233
00:23:54,332 --> 00:23:59,929
Ja sam protiv zagadjenja
sela od strane engleske industrije,
234
00:24:01,373 --> 00:24:04,934
protiv takozvanog napretka,
235
00:24:05,110 --> 00:24:07,305
protiv pruskog carstva,
236
00:24:08,213 --> 00:24:10,238
protiv nacionalizma,
237
00:24:11,349 --> 00:24:13,817
protiv socijalizma
238
00:24:15,020 --> 00:24:18,456
i protiv masovnih okupljanja ljudi.
239
00:24:31,970 --> 00:24:34,029
Sada ćemo izaći na jahanje.
240
00:24:34,206 --> 00:24:38,506
Reci prinčevima
da prestanem pucati u mojim šumama.
241
00:24:39,177 --> 00:24:42,943
Želim malo mira.
242
00:25:08,139 --> 00:25:10,573
Oči su mu neverovatno lepe.
243
00:25:10,742 --> 00:25:13,506
Njegovo ludilo dolazi
sija iz njih.
244
00:25:13,678 --> 00:25:14,246
KOPILE GROF HOLNSTELN
SNGS PJESMA IZDAJE
245
00:25:14,246 --> 00:25:18,148
KOPILE GROF HOLNSTELN
SNGS PJESMA IZDAJE
246
00:25:19,618 --> 00:25:23,281
Voleo sam da ljubim žene
247
00:25:23,455 --> 00:25:27,186
Nisam tražio dozvolu
248
00:25:27,359 --> 00:25:31,762
"Uzmi ih,"
mislio sam u sebi
249
00:25:32,831 --> 00:25:36,665
Ja sam jedan od kraljevih ljubavnika.
250
00:25:36,835 --> 00:25:39,429
I zato
potreban sam mu kao staratelj.
251
00:25:39,604 --> 00:25:42,903
Ja ću biti njegov staratelj.
Tako ću se osvetiti.
252
00:25:44,776 --> 00:25:49,304
Morate ga dovesti u iskušenje da gradi dvorce,
da upadne u dugove.
253
00:25:50,348 --> 00:25:52,942
Svaki kralj pada na to.
254
00:25:53,118 --> 00:25:56,679
On veruje u
njegove stečene privilegije.
255
00:25:57,689 --> 00:25:59,850
A onda demokratski,
256
00:26:00,025 --> 00:26:01,492
legalno
257
00:26:02,093 --> 00:26:04,527
zamka će proleteti.
258
00:26:04,696 --> 00:26:07,324
I jede ti iz ruku,
259
00:26:07,499 --> 00:26:09,467
šta god želiš.
260
00:26:10,001 --> 00:26:10,802
LEGENDE
261
00:26:10,802 --> 00:26:12,167
LEGENDE
262
00:26:12,537 --> 00:26:16,940
U planinama obitava sloboda,
263
00:26:17,108 --> 00:26:21,101
U planinama je lepota,
264
00:26:21,279 --> 00:26:25,511
Gdje je kralj Ludwig
265
00:26:25,684 --> 00:26:29,780
kula dvoraca
266
00:26:29,955 --> 00:26:34,449
Prerano je morao da odustane
267
00:26:34,626 --> 00:26:38,824
Najdraže mjesto od svih,
268
00:26:38,997 --> 00:26:44,299
Neuschwanstein,
ponosna tvrđava,
269
00:26:44,469 --> 00:26:48,030
bio si kraljev najdragocjeniji dragulj
270
00:27:03,321 --> 00:27:05,221
Pozdrav, prijatelji.
271
00:27:05,390 --> 00:27:07,290
Kralj!
272
00:27:07,459 --> 00:27:09,927
Još uvijek ste na poslu tako kasno?
273
00:27:12,597 --> 00:27:14,360
300 florina
274
00:27:14,532 --> 00:27:16,591
za moje seljake
275
00:27:17,535 --> 00:27:19,969
i zlatni sat.
276
00:27:20,605 --> 00:27:24,166
Ovo nikada nećemo zaboraviti!
277
00:27:24,342 --> 00:27:27,368
Bićemo
zauvek ti odan.
278
00:27:27,545 --> 00:27:29,513
Do smrti.
279
00:27:32,917 --> 00:27:35,477
Oni su moji podanici.
280
00:27:35,654 --> 00:27:37,952
Oni su mi odani.
281
00:27:38,123 --> 00:27:41,650
I američke udovice,
zahvaljujući Marku Twainu.
282
00:27:42,460 --> 00:27:45,429
O meni je govorio blagonaklono.
283
00:27:49,534 --> 00:27:51,525
Zbogom, prijatelji.
284
00:27:52,771 --> 00:27:58,869
Sa zavojima i hloroformom
285
00:27:59,044 --> 00:28:03,572
Došli su lično
286
00:28:04,149 --> 00:28:09,553
I morao si napustiti svoj zamak,
287
00:28:10,121 --> 00:28:14,319
Na koji se više nikada nećete popeti
288
00:28:29,240 --> 00:28:29,941
MORBODNI STRAHOVI:
PRIČA O ANNI VOGEL, SELJAKCI
289
00:28:29,941 --> 00:28:33,104
MORBODNI STRAHOVI:
PRIČA O ANNI VOGEL, SELJAKCI
290
00:28:39,350 --> 00:28:43,719
Prvi put kad sam ga video
bio u gluvo doba noći.
291
00:28:45,090 --> 00:28:49,584
Nisam mogao imati više od osam godina.
292
00:28:49,761 --> 00:28:53,891
Izvukli su me iz kreveta
293
00:28:54,065 --> 00:28:59,298
a da im se ne kaže
zašto sam bio probuđen.
294
00:29:01,706 --> 00:29:05,699
Mora da je bilo
nešto veoma posebno.
295
00:29:06,678 --> 00:29:12,480
Bilo je ogromno uzbuđenje
po cijeloj kuci.
296
00:29:14,419 --> 00:29:17,855
Kako niko nije brinuo o meni,
297
00:29:18,623 --> 00:29:22,753
Seo sam pored prozora
298
00:29:23,661 --> 00:29:26,391
i posmatrao svetlost baklji
299
00:29:26,564 --> 00:29:32,002
treperi među jelama
300
00:29:32,170 --> 00:29:35,401
i osvetljavam moju sobu
301
00:29:35,573 --> 00:29:38,565
i bacaju ogromne senke
302
00:29:38,743 --> 00:29:42,076
na zidovima.
303
00:29:43,715 --> 00:29:46,013
Odjednom je ušla moja majka
304
00:29:46,184 --> 00:29:49,210
i rekao:
305
00:29:49,387 --> 00:29:53,983
''Budi dobra devojka,
Kralj prolazi pored."
306
00:29:57,028 --> 00:30:01,761
Bio je to zaista on
u svojim pozlaćenim sankama
307
00:30:01,933 --> 00:30:06,529
koje je vuklo šest konja.
308
00:30:08,072 --> 00:30:13,032
Trenutak kasnije
povorka se zaustavila.
309
00:30:14,879 --> 00:30:19,578
Njegov dolazak glumci
310
00:30:19,751 --> 00:30:22,049
takav sjaj
311
00:30:22,220 --> 00:30:27,214
da je naš dom bio osvetljen
312
00:30:27,392 --> 00:30:29,883
poput oltara Presvete Bogorodice.
313
00:30:30,562 --> 00:30:33,998
Naši psi su zavijali i lajali.
314
00:30:34,799 --> 00:30:40,465
Outrider
lupao na naša vrata i viknuo:
315
00:30:40,939 --> 00:30:43,601
''Čaša vode za Njegovo Veličanstvo!''
316
00:30:44,576 --> 00:30:49,878
Moja majka je tražila čašu
317
00:30:50,548 --> 00:30:53,676
ali ga nisam mogao naći
318
00:30:53,852 --> 00:30:56,719
pogodno za kralja.
319
00:30:57,589 --> 00:31:03,391
Pa je uzela šolju kafe
sa uzorkom ruže
320
00:31:04,062 --> 00:31:09,500
što se činilo blizu
da bude dostojan Njegovog Veličanstva.
321
00:31:09,667 --> 00:31:13,330
Otrčala je do bunara,
napunio bokal
322
00:31:13,504 --> 00:31:17,463
i nosio sve
na sanke.
323
00:31:19,077 --> 00:31:22,069
bio sam sam u sobi,
324
00:31:22,247 --> 00:31:25,114
očarani
325
00:31:25,283 --> 00:31:27,945
fantastičan prizor.
326
00:31:29,554 --> 00:31:34,150
Kralj je putovao u sankama
327
00:31:34,325 --> 00:31:37,453
iz doba Luja XlV.
328
00:31:38,630 --> 00:31:41,360
Odjednom sam doneo odluku
329
00:31:41,532 --> 00:31:46,401
i sišao niz stepenice
u mojoj spavaćici,
330
00:31:46,571 --> 00:31:49,472
bosih nogu na hladnom podu;
331
00:31:49,641 --> 00:31:53,304
padao je sneg
i danju i noću.
332
00:31:53,478 --> 00:31:57,574
Bio sam zadivljen
dok sam stajao ispred njega.
333
00:31:58,383 --> 00:32:02,183
Za mene je on bio arhanđel.
334
00:32:03,388 --> 00:32:06,323
Čuo sam samo topot konja,
335
00:32:06,491 --> 00:32:09,358
zveckanje njihovih srebrnih pojaseva.
336
00:32:09,527 --> 00:32:15,397
Zvona na konjskim orama
zvučala kao crkvena zvona.
337
00:32:16,768 --> 00:32:20,568
Penom prekrivene zveri
tresao grivom.
338
00:32:20,738 --> 00:32:23,935
Na njihovim glavama
perjanice bijelog perja su plesale.
339
00:32:24,108 --> 00:32:28,943
Bio sam pijan
tim veličanstvenim prizorom.
340
00:32:31,549 --> 00:32:34,313
Odjednom mi se zavrtjelo u glavi
341
00:32:34,485 --> 00:32:37,283
i kada sam ponovo došao sebi,
342
00:32:37,455 --> 00:32:41,721
Našao sam sebe
343
00:32:41,893 --> 00:32:43,918
pored kralja,
344
00:32:44,095 --> 00:32:48,555
koji me je gledao svojim velikim plavim očima,
kao u bajci.
345
00:32:49,500 --> 00:32:53,766
Još uvijek je držao smiješnu šolju.
346
00:32:53,938 --> 00:32:57,305
Natjerao me da popijem malo vode
347
00:32:57,475 --> 00:33:00,410
i poljubio me bez više buke.
348
00:33:01,412 --> 00:33:05,746
Onda je izašao
i tražio da vidi kuću.
349
00:33:07,752 --> 00:33:11,711
Zašto je to žena
350
00:33:11,889 --> 00:33:14,983
ne bi trebao imati ljubavne veze?
351
00:33:15,159 --> 00:33:18,151
Nema ljubavnih afera
352
00:33:18,329 --> 00:33:21,355
bez ljubavnih afera
353
00:33:21,532 --> 00:33:24,524
Ako je lijepa, reći će
354
00:33:24,702 --> 00:33:27,671
ionako će ga imati,
355
00:33:27,839 --> 00:33:30,535
ionako će ga imati
356
00:33:30,708 --> 00:33:33,575
Da nije, bila bi šteta
357
00:33:36,748 --> 00:33:41,447
Neka se ljudska rasa boji bogova!
358
00:33:43,021 --> 00:33:47,390
Njihove vječne ruke
čvrsto drži moć,
359
00:33:48,292 --> 00:33:52,558
koje mogu
crtaju kako žele.
360
00:33:54,265 --> 00:33:58,895
Neka onaj koga odgajaju
budi dvostruko uplašen!
361
00:34:00,038 --> 00:34:01,528
On
362
00:34:01,706 --> 00:34:04,368
kamenja i oblaka
363
00:34:04,542 --> 00:34:08,308
sedišta su pripremljena okolo
364
00:34:09,881 --> 00:34:13,339
stolovi od zlata.
365
00:34:21,793 --> 00:34:23,693
Battisella.
366
00:34:25,530 --> 00:34:27,623
Battisella.
367
00:34:53,991 --> 00:34:55,788
Battisella?
368
00:34:56,494 --> 00:35:00,692
Pljačkaš i ubica.
Njegova žalba leži pred kraljem.
369
00:35:00,865 --> 00:35:04,198
Opasan tip,
svakako treba izvršiti.
370
00:35:05,403 --> 00:35:09,499
dragi moj Lutz,
ako poznajem Ludwiga
371
00:35:09,674 --> 00:35:12,734
neće potpisati.
372
00:35:12,910 --> 00:35:15,970
On je protiv
bilo koji oblik krvoprolića.
373
00:35:21,319 --> 00:35:23,287
ne mogu...
374
00:35:23,888 --> 00:35:27,415
ne mogu...
375
00:35:29,760 --> 00:35:32,558
ne mogu više da izdržim,
376
00:35:33,564 --> 00:35:37,227
zure u
od strane hiljada ljudi.
377
00:35:39,036 --> 00:35:41,732
Postavljanje pitanja ljudima
378
00:35:42,773 --> 00:35:45,207
to me ne zanima,
379
00:35:45,810 --> 00:35:48,836
i saslušanje odgovora
380
00:35:49,647 --> 00:35:51,877
koje nemaju veze sa mnom.
381
00:35:52,617 --> 00:35:54,585
ne, ne,
382
00:36:00,291 --> 00:36:05,354
Ne mogu više da napustim svoju samoću.
383
00:36:43,768 --> 00:36:46,032
Ponekad
384
00:36:46,204 --> 00:36:48,866
kad čitam dok se ne umorim
385
00:36:49,574 --> 00:36:51,667
i sve je tiho
386
00:36:52,343 --> 00:36:55,710
Moram da čujem ljudski glas.
387
00:36:58,216 --> 00:37:02,152
Onda šaljem
za lakeja ili konjušara
388
00:37:03,621 --> 00:37:06,488
da pricas sa mnom
389
00:37:06,657 --> 00:37:09,490
o njegovoj porodici i njegovom domu.
390
00:37:11,395 --> 00:37:14,956
Inače bih izgubio
navika govora.
391
00:37:18,135 --> 00:37:23,095
Često ih šaljem kući
392
00:37:23,274 --> 00:37:26,004
da bi mi kasnije rekli
393
00:37:26,911 --> 00:37:30,369
kakav je drugi život napolju.
394
00:37:32,950 --> 00:37:33,484
SIDI NA NAS, NLIGHT OF LJUBAVI, GlVE ME
ZABORAV KOJI SAM SMIO
395
00:37:33,484 --> 00:37:39,616
SIDI NA NAS, NLIGHT OF LJUBAVI, GlVE ME
ZABORAV KOJI SAM SMIO
396
00:40:15,446 --> 00:40:18,904
Mladi kralj
je odlicna kompanija.
397
00:40:19,083 --> 00:40:22,416
Nikada nisam iskusio
takav nagon za učenjem
398
00:40:22,586 --> 00:40:27,489
i takva želja za životom.
399
00:40:27,658 --> 00:40:32,891
Konačno ljubavna veza
to neće povlačiti za sobom muke.
400
00:40:33,063 --> 00:40:36,692
Mogu li se potpuno odreći žena?
401
00:40:36,867 --> 00:40:39,665
Pomaže mi i pogled na njegov portret.
402
00:40:39,837 --> 00:40:42,601
Kakav divan dečko.
403
00:40:42,773 --> 00:40:47,073
Sada mi je on sve;
žena, dijete, svijet.
404
00:40:58,322 --> 00:40:59,152
RlCHARDU WAGNERU:
405
00:40:59,323 --> 00:41:01,917
RAZVIJEĆU VAS
IZNAD SVJETSKOG NAPLATA, VOLJENI MOJI,
406
00:41:02,126 --> 00:41:04,617
NIKAD TE NEĆU NAPUSTITI DO MOJE SMRTI.
LUDWlG
407
00:41:06,464 --> 00:41:10,594
Ovaj "Tristan" će biti užasan.
408
00:41:10,768 --> 00:41:12,429
Zabraniće operu
409
00:41:12,603 --> 00:41:15,401
osim ako loša izvedba
pravi parodiju na sve to.
410
00:41:15,573 --> 00:41:19,566
... osim ako je loša izvedba
pravi parodiju na sve to.
411
00:41:19,743 --> 00:41:23,338
Samo osrednja izvedba me može spasiti.
412
00:41:23,514 --> 00:41:26,574
Dobri nastupi izluđuju ljude.
413
00:41:26,750 --> 00:41:29,412
To je jedini način.
414
00:41:29,587 --> 00:41:33,079
Da mislim da je to ono do čega sam došao.
415
00:41:33,257 --> 00:41:35,487
Kažu da nakon nastupa...
416
00:41:35,659 --> 00:41:39,459
Kažu to
nakon nastupa "Tristan"
417
00:41:39,630 --> 00:41:45,432
zaustavio je noćni voz,
418
00:41:45,603 --> 00:41:47,867
izašao
i hodao kroz šumu
419
00:41:48,038 --> 00:41:51,872
i nastavio put
u lokomotivi
420
00:41:52,042 --> 00:41:55,443
sjedi sa lomačem
ispred otvorenog ložišta.
421
00:41:56,313 --> 00:41:59,908
Gdje drugdje
mogu li naći takvu kraljevsku publiku?
422
00:42:00,084 --> 00:42:04,953
Naredio je sekretaru kabineta Pfistermajsteru
da me nađe i dovede do njega.
423
00:42:05,122 --> 00:42:08,523
Kao prvi zvanični akt njegove vlade,
424
00:42:08,692 --> 00:42:14,597
naredio je sekretaru kabineta Pfistermajsteru
da me nađe i dovede do njega.
425
00:42:14,765 --> 00:42:18,895
Iako
Bio sam neuspješan kompozitor
426
00:42:19,069 --> 00:42:21,629
i revolucionar
traži policija.
427
00:42:22,540 --> 00:42:24,872
On je tada imao 18 godina.
428
00:42:25,042 --> 00:42:28,808
Kralj
sa kraljevskim poklonima za umjetnika
429
00:42:28,979 --> 00:42:33,848
ko od sada
trebalo je staviti svoje djelo u kraljevu službu.
430
00:43:16,226 --> 00:43:17,921
jedinstveno,
431
00:43:18,862 --> 00:43:20,830
sveto biće,
432
00:43:21,031 --> 00:43:24,057
kakvo oduševljenje,
kakvo savršenstvo!
433
00:43:25,970 --> 00:43:29,133
Tako savladan zanosom!
434
00:43:32,543 --> 00:43:36,001
da se udavim,
potonuti,
435
00:43:36,180 --> 00:43:38,148
bez svijesti,
436
00:43:38,782 --> 00:43:40,841
neizrecivo oduševljenje.
437
00:43:44,421 --> 00:43:47,857
Božansko delo.
438
00:45:21,018 --> 00:45:21,952
ELSABETH, CARICA AUSTRALSKA,
MOLITVE ZA LUDWlG:
439
00:45:21,952 --> 00:45:24,750
ELSABETH, CARICA AUSTRALSKA,
MOLITVE ZA LUDWlG:
440
00:45:24,922 --> 00:45:28,323
OPREZ, OPREZ,
USKORO ĆE NOĆ POBJEĆI
441
00:45:29,426 --> 00:45:33,886
Horizont postaje sve tamniji,
blještavo svjetlo dana
442
00:45:34,064 --> 00:45:35,964
boli neizrecivo.
443
00:45:36,133 --> 00:45:39,864
S radošću se odričem krune i slave.
444
00:45:41,105 --> 00:45:44,802
Često sam potresen
445
00:45:44,975 --> 00:45:47,409
sa grozničavim gnevom
446
00:45:47,578 --> 00:45:50,945
i okreni se
iz spoljašnjeg sveta punog gneva.
447
00:45:51,115 --> 00:45:53,379
Zar to nije razumljivo?
448
00:45:54,318 --> 00:45:58,755
Možda i hoću
pomiri se sa svijetom
449
00:45:58,922 --> 00:46:02,619
kada svi moji ideali,
450
00:46:02,793 --> 00:46:07,696
kada njihova sveta vatra
koju brižljivo hranim, propao je.
451
00:46:07,865 --> 00:46:09,958
Neka to nikada ne bude.
452
00:46:13,403 --> 00:46:17,669
Želim da ostanem večna misterija
sebi i drugima.
453
00:46:21,044 --> 00:46:23,069
nas dvoje,
454
00:46:24,114 --> 00:46:26,207
možemo da radimo šta želimo.
455
00:46:26,917 --> 00:46:29,044
Jadni kralj Ludwig.
456
00:46:35,025 --> 00:46:38,085
Možda bi trebalo da se udam?
457
00:46:39,830 --> 00:46:43,129
Ili ići u rat
pod Ottom von Bismarckom?
458
00:46:43,300 --> 00:46:45,860
Vazal za rođake Pruske?
459
00:46:47,704 --> 00:46:50,502
Ili da postanem demokrata,
460
00:46:50,674 --> 00:46:52,699
ja, kralj?
461
00:46:54,344 --> 00:46:58,246
Ponekad pomislim
Bika koji sjedi
462
00:46:58,415 --> 00:47:02,408
i general Custer
u Little Big Hornu.
463
00:47:02,586 --> 00:47:04,247
Bik koji sjedi
464
00:47:04,421 --> 00:47:08,323
nije imao šanse ni protiv
napredak hrišćanske religije,
465
00:47:08,492 --> 00:47:11,757
pošto je njegov narod masakriran.
466
00:47:11,929 --> 00:47:16,696
Ali imao je
simpatija zbog heroja
467
00:47:17,634 --> 00:47:21,627
u svom porazu na železnici,
telefon i alkohol.
468
00:47:24,174 --> 00:47:26,267
Sada fotografišem.
469
00:47:27,744 --> 00:47:31,510
Takođe želim
da napravi leteću mašinu
470
00:47:31,682 --> 00:47:34,207
koji me može preletjeti preko Alpa.
471
00:47:35,052 --> 00:47:38,681
I to će
kasnije me potvrdi da sam lud.
472
00:47:40,390 --> 00:47:42,858
Prijesto od letećeg pauna...
473
00:47:44,795 --> 00:47:48,993
dao sam Wilhelmu Baueru,
izumitelj podmornice,
474
00:47:49,166 --> 00:47:51,634
komisija.
475
00:47:52,836 --> 00:47:54,963
On je potcijenjen.
476
00:47:55,472 --> 00:48:00,102
Sa takvim čamcima
možemo prkositi pruskoj floti;
477
00:48:01,345 --> 00:48:03,472
možemo spriječiti svjetski rat
478
00:48:03,647 --> 00:48:09,347
to će u velikoj meri biti posledica
arogancija njemačke flote.
479
00:48:10,020 --> 00:48:14,116
Šekspirove budale takođe,
bili jedini razumni ljudi.
480
00:48:17,861 --> 00:48:19,556
večeras,
481
00:48:19,730 --> 00:48:22,699
Izvukao sam svog oca iz njegove grobnice.
482
00:48:24,668 --> 00:48:27,967
Večeras sam ošamarila oca.
483
00:48:31,341 --> 00:48:35,437
večeras,
Bacio sam ga niz stepenice.
484
00:48:36,246 --> 00:48:37,611
večeras,
485
00:48:38,215 --> 00:48:42,276
Razbio sam bokal
preko glave moje majke!
486
00:48:45,522 --> 00:48:47,046
večeras,
487
00:48:47,224 --> 00:48:49,249
Udario sam svoju majku.
488
00:48:51,261 --> 00:48:53,422
Udario sam je u grudi!
489
00:49:08,946 --> 00:49:11,608
u ovakvoj noci,
490
00:49:11,782 --> 00:49:14,774
Udario sam majku u grudi.
491
00:49:15,986 --> 00:49:18,853
u ovakvoj noci,
492
00:49:23,026 --> 00:49:26,393
moja majka razmažena
493
00:49:26,563 --> 00:49:30,124
predstava "Lohengrin"
sa njenim brbljanjem.
494
00:49:33,971 --> 00:49:36,337
Sada je moj brat Oto punoletan,
495
00:49:36,506 --> 00:49:40,374
mogu da se povučem u Svajcarsku,
do Wagnera.
496
00:49:41,878 --> 00:49:46,338
Oni mogu reći javnosti
Sišao sam s uma.
497
00:50:09,473 --> 00:50:10,240
MlNlSTER VON DER PFORTEN TO LUDWlG l
498
00:50:10,240 --> 00:50:13,607
MlNlSTER VON DER PFORTEN TO LUDWlG l
499
00:50:14,778 --> 00:50:17,576
Richard Wagner
dobio 4.000 florina,
500
00:50:18,849 --> 00:50:20,817
a zatim 8.000.
501
00:50:22,786 --> 00:50:26,916
Takođe, da izmiri svoje dugove;
još 16.000
502
00:50:27,090 --> 00:50:29,217
a zatim još 40.000.
503
00:50:29,993 --> 00:50:32,791
Također vila.
504
00:50:33,764 --> 00:50:37,427
70.000 florina kao troškovi za ''Tristan''
505
00:50:38,969 --> 00:50:42,598
29.000 florina
za ''Tannhauser'' i ''Lohengrin'',
506
00:50:42,773 --> 00:50:45,901
''Mastersingeri'' 45.800 florina,
507
00:50:46,076 --> 00:50:47,236
''Valkirije''
508
00:50:47,411 --> 00:50:49,470
41.500 florina.
509
00:50:50,047 --> 00:50:51,810
To je za umetnost.
510
00:50:51,982 --> 00:50:54,280
Ne, za opere
511
00:50:55,752 --> 00:51:00,382
niko ne želi da vidi.
512
00:51:01,258 --> 00:51:03,624
Nije dobra muzika.
513
00:51:03,794 --> 00:51:06,262
Narod ne voli ovu muziku.
514
00:51:06,430 --> 00:51:08,455
Žele da vide kralja.
515
00:51:08,999 --> 00:51:10,933
A šta kralj radi?
516
00:51:11,101 --> 00:51:12,830
On ide na izlete u planine,
517
00:51:13,537 --> 00:51:17,337
organizuje zasebne pozorišne predstave
518
00:51:19,509 --> 00:51:21,534
samo za njega.
519
00:51:26,383 --> 00:51:29,511
A on čak nije ni muzikalan.
520
00:51:32,456 --> 00:51:34,720
To je incestuozna muzika,
521
00:51:35,459 --> 00:51:37,427
Wagner muzika.
522
00:51:38,328 --> 00:51:40,228
Skandalozno
523
00:51:40,397 --> 00:51:42,388
i amoralno.
524
00:51:47,604 --> 00:51:51,768
Moj unuk to plaća
iz svoje privatne torbice.
525
00:51:52,609 --> 00:51:57,046
Plata sudije višeg suda
526
00:51:57,214 --> 00:51:59,774
iznosi 2.800 florina.
527
00:52:01,585 --> 00:52:05,783
ono od nastavnika,
2.200 florina.
528
00:52:05,956 --> 00:52:10,655
Ona pomoćnika sekretara,
3.900 florina godišnje.
529
00:52:12,229 --> 00:52:15,926
Uzmite u obzir
nedavnog rasta cijena piva
530
00:52:16,099 --> 00:52:19,660
i finansijski debakl
nakon skandala Špiceder.
531
00:52:22,105 --> 00:52:24,335
Ali to je za umjetnost.
532
00:52:25,642 --> 00:52:29,476
Umetnost je najsmireniji oblik postojanja.
533
00:52:31,014 --> 00:52:34,040
Kako Brecht kaže,
ili je to bio Gete?
534
00:52:35,352 --> 00:52:36,386
SUNCE KlNG BAVARLE:
THE VlRGlN KlNG
535
00:52:36,386 --> 00:52:38,854
SUNCE KlNG BAVARLE:
THE VlRGlN KlNG
536
00:53:21,464 --> 00:53:23,295
Ja, kralju
537
00:53:24,234 --> 00:53:26,327
milošću Božijom.
538
00:54:08,878 --> 00:54:14,475
Nemogućnost stvarnog pada
je ovim isključeno.
539
00:54:17,020 --> 00:54:20,421
Ako ima više ovakvih kraljeva,
540
00:54:20,590 --> 00:54:22,820
uskoro ih uopšte neće biti.
541
00:54:31,501 --> 00:54:33,469
Jesam li u pravu?
542
00:54:33,637 --> 00:54:37,903
Od svih ljupkih žena ovde
moja majka je najlepša.
543
00:54:41,645 --> 00:54:45,547
Ona prima
šta tek treba da joj dam:
544
00:54:45,715 --> 00:54:47,683
ljubav.
545
00:54:50,253 --> 00:54:53,313
Ali ona me ne tretira kao kralja.
546
00:54:53,823 --> 00:54:55,848
Ne sviđa mi se!
547
00:54:59,396 --> 00:55:01,591
Ne sviđa mi se.
548
00:55:09,539 --> 00:55:12,906
Hornig se oženio.
549
00:55:15,512 --> 00:55:16,979
Veličanstvo?
550
00:55:26,723 --> 00:55:28,714
Izgubiti ga
551
00:55:29,159 --> 00:55:33,425
je gore od
ceo francusko-pruski rat.
552
00:55:34,998 --> 00:55:36,066
DlNER A QUATRE
ILI ZADOVOLJSTVO JE ZADOVOLJSTVO
553
00:55:36,066 --> 00:55:39,627
DlNER A QUATRE
ILI ZADOVOLJSTVO JE ZADOVOLJSTVO
554
00:57:02,919 --> 00:57:04,648
da li znate
555
00:57:04,821 --> 00:57:07,016
dolinama Hindukuša?
556
00:57:07,190 --> 00:57:08,680
Afganistan?
557
00:57:10,627 --> 00:57:14,586
Wagner bi trebao pisati
njegova najveličanstvenija opera
558
00:57:15,398 --> 00:57:18,492
na orijentalnu temu.
559
00:57:24,541 --> 00:57:27,408
Indija i budizam
560
00:57:27,577 --> 00:57:32,139
ima za mene nešto neopisivo privlačno
561
00:57:33,716 --> 00:57:36,446
koja izaziva zadovoljstvo i čežnju.
562
00:57:37,654 --> 00:57:39,713
Opijenost bi bila potpuna.
563
00:57:56,406 --> 00:57:58,340
Zadovoljstvo
564
00:57:58,508 --> 00:58:00,442
dolazi iz zadovoljstva
565
00:58:01,110 --> 00:58:02,509
i zadovoljstvo
566
00:58:03,279 --> 00:58:05,304
zadovoljstvo.
567
00:58:10,453 --> 00:58:11,221
WAXWORKS
568
00:58:11,221 --> 00:58:14,190
WAXWORKS
569
00:58:15,692 --> 00:58:17,956
Richard Wagner će morati da ide.
570
00:58:18,294 --> 00:58:21,889
On remeti naš mir.
571
00:58:23,666 --> 00:58:28,626
Ako je to budućnost umetnosti,
možemo i bez toga.
572
00:58:28,805 --> 00:58:33,139
stekao sam
neko imanje na jezeru Starnberg,
573
00:58:33,309 --> 00:58:35,300
uz njegovu pomoć,
574
00:58:36,412 --> 00:58:41,475
i zanima me
izgradnju puteva uz jezero.
575
00:58:42,285 --> 00:58:45,482
Nemoguće sve dok je on kralj.
576
00:58:46,189 --> 00:58:49,955
Industrijalizacija Bavarske
je na putu.
577
00:58:50,126 --> 00:58:54,460
Treba mi filijala u Berlinu
i neki pruski akcionari
578
00:58:54,631 --> 00:58:57,065
pod jeftinim domaćim uslovima.
579
00:58:57,667 --> 00:59:01,262
Šuma će morati da ode.
580
00:59:01,437 --> 00:59:04,531
Trebamo modernu Bavarsku.
581
00:59:04,707 --> 00:59:07,369
Drveće znači previše mrtvog lišća.
582
00:59:07,544 --> 00:59:12,743
Osim toga, kralj ima običaj da pozdravlja
583
00:59:12,916 --> 00:59:16,374
drveće i kameni stubovi kao ljudi.
584
00:59:16,553 --> 00:59:20,421
On ćaska sa nevidljivim ljudima,
585
00:59:20,590 --> 00:59:26,028
zove ih
Marie Antoinette i rođaka Louisa.
586
00:59:31,601 --> 00:59:36,163
Umetnička izložba za Minhen
a on odbija
587
00:59:36,339 --> 00:59:39,137
jer želi
njegov mir i tišinu.
588
00:59:39,309 --> 00:59:41,834
Izložbe privlače
međunarodne tantijeme
589
00:59:42,011 --> 00:59:46,107
i on mora da se povuče u planine
da ih izbjegnemo. Ludo.
590
00:59:46,683 --> 00:59:51,746
Izložbe zečeva i pasa, da,
ali ne i umjetnost kao Kaulbach i Piloty.
591
00:59:51,921 --> 00:59:55,584
Ja sam dobar monarhista
ali i ja volim umjetnost.
592
00:59:58,094 --> 01:00:00,358
On nema manire.
593
01:00:04,701 --> 01:00:07,226
potreban nam je napredak,
594
01:00:07,403 --> 01:00:11,169
naša Bavarska,
za puteve, za automobile,
595
01:00:11,341 --> 01:00:14,504
međunarodna umjetnost,
veza sa Carstvom,
596
01:00:14,677 --> 01:00:16,144
ulaganja.
597
01:00:17,046 --> 01:00:19,480
Ja sam čovek iz naroda.
598
01:00:22,318 --> 01:00:24,878
Ako to uradite, gospodo,
599
01:00:25,655 --> 01:00:29,819
da li uopšte znaš
šta će to značiti za Bavarsku?
600
01:00:29,993 --> 01:00:31,984
ova smrt,
601
01:00:33,696 --> 01:00:37,393
mora da izgleda kao borba
602
01:00:38,568 --> 01:00:41,935
sa prof. Gudenom
603
01:00:42,972 --> 01:00:46,430
koji ga je pokušao zadržati.
604
01:00:48,444 --> 01:00:53,279
Uzmi čamac
605
01:00:53,449 --> 01:00:55,747
i četiri štapa.
606
01:00:55,918 --> 01:01:00,946
Pričvrstite dvije muške cipele
do krajeva
607
01:01:01,791 --> 01:01:03,816
tako da možeš,
608
01:01:04,894 --> 01:01:10,594
iz unutrašnjosti čamca
da ne ostaviš svoje otiske,
609
01:01:10,767 --> 01:01:14,828
ostaviti otiske
borbe u pesku.
610
01:01:15,004 --> 01:01:19,498
Oni će dovesti do
mesto u jezeru
611
01:01:19,676 --> 01:01:22,645
koje izaberete da budete
612
01:01:22,812 --> 01:01:26,578
mesto gde je Njegovo Veličanstvo
izdahnuo je poslednji put.
613
01:01:28,217 --> 01:01:32,244
Oštećena odeća Njegovog Veličanstva
614
01:01:32,422 --> 01:01:34,617
mora se oporaviti.
615
01:01:35,725 --> 01:01:41,061
Telo mora biti
obučen u neoštećenu odjeću.
616
01:01:42,532 --> 01:01:48,129
Ne smije biti svjedoka.
617
01:01:49,072 --> 01:01:52,667
Nadam se da sam bio jasan.
618
01:01:54,610 --> 01:01:59,707
Policijski zapisi
mora biti konfiskovan.
619
01:02:00,583 --> 01:02:04,246
Zaplenićemo
620
01:02:04,921 --> 01:02:07,321
Lična arhiva Njegovog Veličanstva.
621
01:02:08,324 --> 01:02:14,092
Ne zaboravite da nema zapisa,
622
01:02:14,263 --> 01:02:16,163
bez savjeta,
623
01:02:16,632 --> 01:02:19,726
ništa od njegovih arhitekata,
624
01:02:20,269 --> 01:02:23,796
nema nikakvih zapisa
to bi moglo sugerirati
625
01:02:23,973 --> 01:02:28,376
bilo kakvo ozbiljno Ludwigovo djelo
mora biti poznato javnosti.
626
01:02:28,945 --> 01:02:31,573
To bi uništilo njegov imidž
627
01:02:31,748 --> 01:02:34,842
kao kralj kiča.
628
01:02:35,885 --> 01:02:38,513
Ludwig može ostati samo bezopasan
629
01:02:38,688 --> 01:02:41,384
kao kralj kiča.
630
01:02:42,291 --> 01:02:44,486
I najvažnije od svega,
631
01:02:44,660 --> 01:02:47,925
nemoj od njega praviti mučenika.
632
01:02:49,065 --> 01:02:51,056
slučajno,
633
01:02:51,234 --> 01:02:54,328
Neću se uopšte pojaviti.
634
01:02:54,504 --> 01:02:58,941
Nisam ništa rekao.
Nisam ništa čuo.
635
01:03:00,076 --> 01:03:04,536
Kao princ regent
zadužen za nasljeđivanje,
636
01:03:05,515 --> 01:03:09,975
Lako bih mogao biti sumnjiv.
637
01:03:21,764 --> 01:03:25,791
Ja ću se povući
638
01:03:26,469 --> 01:03:31,168
iz ovog sumraka pakla
639
01:03:31,340 --> 01:03:34,571
i budi sretan
u sumrak bogova
640
01:03:35,077 --> 01:03:38,877
u samoći planina.
641
01:03:39,882 --> 01:03:42,874
daleko od dana,
omraženog neprijatelja.
642
01:03:43,853 --> 01:03:47,482
Daleko od vrelog sjaja dana.
643
01:03:47,657 --> 01:03:51,218
Daleko od profanog sveta svakog dana,
644
01:03:51,394 --> 01:03:53,828
od beznadežne politike
645
01:03:53,996 --> 01:03:57,659
što me guši
646
01:03:57,834 --> 01:04:04,239
i guši svu poeziju.
647
01:04:20,690 --> 01:04:21,591
LUDWlG U STUDIO
KIPARICE ELSABETH NEY
648
01:04:21,591 --> 01:04:25,118
LUDWlG U STUDIO
KIPARICE ELSABETH NEY
649
01:04:26,495 --> 01:04:31,091
Ne pravi
rogovi saonica su previsoki
650
01:04:31,267 --> 01:04:33,326
ili će se grane uhvatiti za njih.
651
01:04:33,502 --> 01:04:36,699
Na ovim rogovima urezite kerubove
652
01:04:36,873 --> 01:04:41,901
koji može držati krunu, žezlo,
i druge kraljevske regalije,
653
01:04:42,078 --> 01:04:45,275
i ako je ikako moguće,
kraljeve haljine.
654
01:04:45,681 --> 01:04:49,515
Nimfe nacrtane na prednjoj strani
ne bi trebalo da drži lampe,
655
01:04:49,685 --> 01:04:52,654
ili biti boje cvijeća.
656
01:04:52,822 --> 01:04:56,121
Želim elegantne scene stada
sa strane saonica.
657
01:04:56,292 --> 01:05:01,195
Gospodin Hofrat bi trebao donijeti
svi bakrorezi
658
01:05:01,364 --> 01:05:04,697
u stilu Bouchera,
Baudoin i...
659
01:05:05,568 --> 01:05:09,595
Fragonard sa njim
do sledećeg sastanka.
660
01:05:09,772 --> 01:05:15,335
Zavjese koje vise sa saonica
ne bi trebalo biti tako naglašeno.
661
01:05:15,511 --> 01:05:18,446
Trebali bi više kao marame
662
01:05:18,614 --> 01:05:21,708
i biti vezani kao oni
u Residence teatru.
663
01:05:21,884 --> 01:05:26,583
Triton na kraju saonica
je predaleko od tela.
664
01:05:26,756 --> 01:05:30,658
Sanke moraju
biti što kraći.
665
01:05:30,826 --> 01:05:36,389
Sjedalo koje drži triton je previsoko.
To će umanjiti ostalo.
666
01:05:36,565 --> 01:05:39,932
Nije potrebno
da kočijaš sjedne.
667
01:05:40,102 --> 01:05:43,162
Dovoljna bi bila daska za stajanje.
668
01:05:43,339 --> 01:05:47,139
Pošalji 42.000 florina
669
01:05:47,310 --> 01:05:50,143
Johannu Jakobu Mayru.
670
01:05:57,653 --> 01:06:00,884
Riječi ne mogu opisati moj bol.
671
01:06:11,901 --> 01:06:14,995
U ušima mi odzvanja stara pjesma.
672
01:06:15,771 --> 01:06:18,865
Zaboravio sam
i zaboravio bez žaljenja,
673
01:06:19,041 --> 01:06:21,737
pesma
koju su Sudbine pevale sa užasom
674
01:06:21,911 --> 01:06:26,473
kada je Tantal pao
sa svog zlatnog trona:
675
01:06:27,950 --> 01:06:30,418
Oni su patili
sa svojim plemenitim prijateljem;
676
01:06:31,020 --> 01:06:35,184
sumorna su im bila srca
i divlja njihova pjesma.
677
01:06:36,158 --> 01:06:40,754
U mladosti mi je pevala medicinska sestra
i moja braća i sestre.
678
01:06:44,300 --> 01:06:48,327
''Neka se ljudska rasa boji bogova.
679
01:06:48,504 --> 01:06:51,905
Njihove vječne ruke
čvrsto drži moć,
680
01:06:52,641 --> 01:06:56,441
koje mogu
crtaju kako žele.
681
01:06:57,580 --> 01:07:01,880
Neka onaj koga odgajaju
budi dvostruko uplašen!
682
01:07:02,952 --> 01:07:06,410
Na kamenju i oblacima
sedišta su pripremljena
683
01:07:07,023 --> 01:07:09,253
oko zlatnih stolova."
684
01:07:12,895 --> 01:07:16,763
Lola Montez me je proklela.
685
01:07:17,633 --> 01:07:20,625
Mrzela je lice mog oca.
686
01:07:20,803 --> 01:07:23,636
Neću ostaviti potomstvo.
687
01:07:24,640 --> 01:07:29,839
Ona je sada
izlagati u cirkusu
688
01:07:30,012 --> 01:07:34,039
kao ljubavnica kralja Bavarske.
689
01:07:36,485 --> 01:07:39,215
''Kada nastane nesloga,
690
01:07:40,389 --> 01:07:45,452
gosti, osramoćeni i uvređeni,
uroniti u dubine tame
691
01:07:45,628 --> 01:07:49,189
i okovan u mraku
uzalud cekati
692
01:07:49,365 --> 01:07:51,697
njihova pravedna presuda.
693
01:07:53,002 --> 01:07:56,165
Ali ostali ostaju
694
01:07:56,906 --> 01:08:01,002
na njihovim večnim gozbama
za zlatnim stolovima.
695
01:08:01,744 --> 01:08:05,840
Koračaju od vrha do vrha:
696
01:08:06,015 --> 01:08:12,181
Iz zevajućih ponora dišu
sumporni dah titana,
697
01:08:12,822 --> 01:08:15,382
dižući se u laganim oblacima
698
01:08:16,358 --> 01:08:19,623
kao žrtveni dim.
699
01:08:22,665 --> 01:08:26,101
Vladari
okrenu njihov popustljiv pogled
700
01:08:26,268 --> 01:08:29,237
daleko od čitavih porodica
701
01:08:30,005 --> 01:08:32,735
da ne vide u svojim potomcima
702
01:08:33,409 --> 01:08:38,676
nekada nijemo voljene osobine
703
01:08:39,415 --> 01:08:42,009
njihovih predaka."
704
01:08:43,919 --> 01:08:46,149
Znate li šta je silovanje?
705
01:08:46,889 --> 01:08:48,914
Ili gad sin?
706
01:08:51,193 --> 01:08:54,856
Žene su anđeli sa krilima,
zar ne?.
707
01:08:55,030 --> 01:08:57,464
Ali možete ih sanjati kao takve.
708
01:08:57,633 --> 01:09:00,067
Recite lphigenia.
709
01:09:02,538 --> 01:09:05,006
''Kada su nebeske sile
710
01:09:05,174 --> 01:09:09,907
dodijeliti smrtniku
život pun promena
711
01:09:11,413 --> 01:09:13,779
i pripremite se za njega
712
01:09:14,550 --> 01:09:17,246
menja od radosti do tuge
713
01:09:18,354 --> 01:09:22,620
i tuga do radosti,
duboko potresno iskustvo:
714
01:09:24,360 --> 01:09:26,521
Onda mu nađu
715
01:09:27,830 --> 01:09:32,233
blizu grada
ili na udaljenoj obali
716
01:09:33,502 --> 01:09:37,131
da mu pomognem
u trenucima nevolje
717
01:09:38,007 --> 01:09:40,134
miran i vjeran prijatelj.''
718
01:09:43,913 --> 01:09:44,914
BROTHER OTTO
I PROF. GUDDENOVE MEDICINSKE SESTRE
719
01:09:44,914 --> 01:09:48,281
BROTHER OTTO
I PROF. GUDDENOVE MEDICINSKE SESTRE
720
01:10:05,034 --> 01:10:09,869
ja sam Albert,
sudski fotograf.
721
01:10:10,039 --> 01:10:13,065
Imam studio
i preko 200 zaposlenih.
722
01:10:13,242 --> 01:10:18,441
Idem da slikam kralja
od detinjstva do samrtne postelje.
723
01:10:22,184 --> 01:10:23,446
Pažnja!
724
01:10:29,225 --> 01:10:30,283
Hvala.
725
01:10:55,084 --> 01:10:57,075
Oto,
726
01:10:58,821 --> 01:11:02,120
šta je ostalo
vaših jeftinih zadovoljstava:
727
01:11:02,858 --> 01:11:06,294
Balet, lov, vojska?
728
01:11:06,462 --> 01:11:09,363
Muče te samo zle uspomene.
729
01:11:20,776 --> 01:11:23,836
Proglasiće me ludim
730
01:11:24,013 --> 01:11:27,710
i učiniti te kraljem
u tvojoj ludnici
731
01:11:30,019 --> 01:11:33,182
kako bi ujak Luitpold mogao vladati,
732
01:11:34,056 --> 01:11:36,889
baš kako zakon nalaže,
733
01:11:39,328 --> 01:11:41,387
i nazovi to logikom
734
01:11:42,898 --> 01:11:45,560
pošto ste već pobegli.
735
01:11:51,674 --> 01:11:54,302
jao,
Shakespearea više nema.
736
01:11:56,779 --> 01:11:58,872
Uzalud živim.
737
01:12:04,453 --> 01:12:06,444
Uzalud živim.
738
01:12:21,770 --> 01:12:27,436
KRAJ 1. DIJELA